说唱播报|  Rapper|  会员中心

|

说唱圈苦“哈人”久矣

日期:2020-10-05 来源:说唱网(Rapwang.com)-中文说唱|中国嘻哈|HIPHOP文化 浏览:

也不知道为什么,今年“哈人”这个词,突然就像病毒一样在说唱圈开始传播。


光是《中国新说唱》官博,几乎全都是各种带着哈人tag的标签。


花絮要叫哈人show time。

2_hdKbUPTGDhUXgKVU0Ria7iaWaClbWA.png


选手唱歌要叫#新说唱哈人语录#。


3_fuTrsy8ZPNqkrXBfibDVP1NXXpOy6A.png

每天晚上还要整个哈人不歇业。

4_Q46hAXlatjVP63qTzNQXc0rP0wvPQQ.png

除了哈眼哈语这个tag,连整个节目组也叫做哈厂。


5_87yaU0CnoeaB7NljSx9LNbOdKiaorg.png

有时候真想拿大傻的歌词说一次“哈哈哈哈哈哈 哈NM个头”。


而刚好也是这两天吧,TT和李佳隆都在微博上表达了对这个词的不喜欢,也给了我聊一聊哈人这个词的契机。

6_5g47m58vtsVbng5gPAnYU6fIA6WQ5A.png


哈人在饭圈就是嘻哈圈的人,他们还有一些列如搞哈之类的词 ,反正就差不多内意思。


但在聊“哈人”这个词之前,我觉得可以先聊一聊“嘻哈”这个词。


可能绝大多数人对hip-hop翻译成嘻哈是理所当然的,但是这个翻译在已经非常本土化,但实际上依然有很多人觉得这个翻译是不准确的,而这也包括了不少rapper。


例如Ty.以前就表示一切说hiphop为嘻哈的均被我视为敌人。

7_wxELoXfCVAZhTWGjibLtDo9qNiaRhw.png


Kafe.Hu我印象也说过,hiphop源于黑人的血泪史,叫嘻哈太不严肃了。


艾热之前也在某个访谈节目里说过“我真的挺不喜欢嘻哈”这个词的。


总之,嘻哈这个词,在一部分说唱歌手里,也是有一定量的不认同的。


而Hiphop这个词,hip是臀部的意思,hop则是扭的意思,而说唱音乐最初的诞生实际上则来自派对,从这个角度看,嘻哈这个词,是一个很好的翻译。


8_mkoOzicLbg3Lojfhl6Jv3Ycl0MhlFQ.jpg

总之嘻哈这个词,虽然已经作为翻译让绝大多数人接受了,但依然是有人坚持使用“黑怕

”这个词的。


而说回“搞哈”“哈人”这个词。


首先“哈人”这个词,在很多地方是个骂人的话。要么说你坏,要么说你傻。在我那谐音也是大概是吓人的意思。


而创造这个词的饭圈女孩,实际上就是用了x人的格式,同样玩摇滚的在他们那就叫做滚人。虽然我也不知道他们为什么不叫自己“犯人”。

9_c649IaK95uEy5fMhN79BhBevRGbTBQ.png


其实光是饭圈内部叫我是觉得没啥的,但是因为今年这个词越来越火,以及节目的营销导向,“哈圈”“哈人”直接就成了大众词汇了。

10_iaGnBvuQb4QM61q4yWXShwBJfZIjbA.png


我倒是觉得这个锅不归哪个节目组背,因为节目组营销想要出圈,第一个方向就是走消费力大的饭圈,不论是爱艺奇还是B站肯定都是如此。


包括《说唱新世代》他们也称呼自己的选手是“贷人”。

11_avVeB9fdQGrhtyf5SHC7h7icQ6eJuw.png


问题就在于,哈人这个词,拓展到说唱圈的听众和一些rapper后,不少rapper自己也不喜欢。用说唱圈图“哈人”久矣再贴切不过了。


上个月吧,我们接了一次文案,文案里有一句“哈人”,立刻就有粉丝过来说对我们失望了,可想而知,当代说唱听众是多么反感“哈人这个词”。


当然,我有rapper告诉我,其实这种很土的叫法一旦走红,实际上也是一个火起来的信号,说明大方向对了,有些细节倒不必在意。我觉得这也是一种思考的角度,说起来也很有道理。


其实,从大方向上来看,被圈外人怎么叫,真的不影响本身的说唱圈。主要是如今内部自己已经开始扩散的新叫法,让很多从业者感到了冒犯。


毕竟大方向怎么样,可能还能交流。但“哈人”这个叫法难听是真的难听。